Steinbergovo Prečudovito jezero

Ob 340-letnici rojstva in 260-letnici smrti Franca Antona Steinberga, politehnika, krasoslovca, kartografa, slikarja, sta Knjižnica Jožeta Udoviča Cerknica in založba Maks Viktor izdali prevod knjige Prečudovito jezero ali opis Cerkniškega jezera na Kranjskem in njegovih fizikalnih posebnosti. Povzetek nemškega izvirnika, preveden v francoščino, je izšel leta 1761 v Bruslju, prevajalec Henrik Constapel iz Haaga je delo posvetil grofici Mariji Cobenzl, torej ženi Janeza Karla Cobenzla, takratnega ministra za habsburško Nizozemsko v Bruslju, sicer podpornika Steinbergovih raziskovanj Cerkniškega jezera.

Knjiga, ki je pravkar izšla, poleg povzetka Steinbergovega teksta prinaša tudi dva bakroreza, register, spremni besedi sta prispevala krasoslovec dr. Franci Gabrovšek ter zgodovinarka dr. Dragica Čeč.

Marija Hribar je na prireditvi spregovorila o Steinbergovi pristavi sv. Marije Magdalene na Marofu, o Pogačnikovi hiši na Taboru ter baročni stavbi na Salendrovi ulici  v Ljubljani. Primerjala je tudi Temeljito poročilo o na notranjskem ležečem Cerkniškem jezerom s Prečudovitim jezero, ki je izšlo v francoščini. Največja razlika je v obsegu strani, poglavij, bakrorezov.

Tomaž Čeč, direktor založbe Maks Viktor, sozaložnik je predstavil problematiko tiskanja zahtevnejših knjig, ki prinašajo kar nekaj knjigoveških izzivov. Doba, ko so tiskarji znali narediti tako zahtevno knjigoveško knjigo, kot je Prečudovito jezero, je na žalost mimo. Eden izmed redkih, ki še obvlada ročno vezavo, je Milan Mrzel.

Dr. Franci Gabrovšek z Inštituta za raziskovanje krasa je predstavil raziskovalce in dela o Cerkniškem jezeru od starogrškega geografa Straba, Wernherja, Kircherja, Browna do Valvasorja, Nagla, Steinberga, Gruberja, Hacqueta. Cerkniško jezero ni več tako skrivnostno, kot je bilo nekoč, vendar pa bo za celostno razumevanje potrebnih še veliko raziskav.

Dr. Dragica Čeč je osvetlila dve generaciji Cobenzlov, mecenov Franca Antona Steinberga. Cobenzli so bili v 18. stoletju lastniki gospostev Hasberg, Šteberk in Logatec. Mecenstvo Janeza Gašperja Cobenzla in sina Karla je bilo del kulturnega koda visokega plemstva. Posvetili v obeh izdajah razkrivata miselni svet visokega plemstva, še posebej posvetilo Karlovi ženi, Mariji Tereziji, rojeni Pálffy v povzetku francoske izdaje.

Notranjci, Knjižnica Jožeta Udoviča Cerknica in Občina Cerknica, smo se Francu Antonu Steinbergu s prevodom in z izdajo knjig ter postavitvijo doprsnega kipa po tristo letih oddolžili in poravnali kulturni dolg.

Vir: www.kjuc.si